,文中内容不代表译者观点。文中的数据统计截止到北京时间2022年2月8日)

美国时间本周二,湖人(26胜28负)将在主场迎战密尔沃基雄鹿(34胜21负)。与2020-21赛季不同的是,这场比赛可能不再是总决赛预演了。尽管湖人对球员健康、威斯布鲁克的适配性以及阵容建设有些担忧,仍有两个原因使他们可以乐观地相信,他们颠簸的过山车赛季会有一个顺利的结局。

“当你的球队基石是勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯时,”湖人队主教练弗兰克-沃格尔说到,“你就拥有机会。”

基于湖人队的状况,沃格尔进一步补充说明了球队所具备的资质。他列举了威斯布鲁克的对抗能力,称这位九届全明星球员充满活力和竞争力。他滔滔不绝地谈论马利克-蒙克挺身而出的得分。他还表扬了球队的中锋(德怀特-霍华特,德安德烈-乔丹)和侧翼球员们(特雷沃-阿里扎,卡梅隆-安东尼,艾弗里-布拉德利,塔伦-霍顿-塔克)。

“如果这些球员都团结在勒布朗和安东尼-戴维斯这两位基石球员的身边,那球队将大有可为,”沃格尔说,“所以我们会保持乐观。”

但是,这些情况恰好催生出另一个问题,这个问题带来的不确定性与湖人对夺冠的乐观程度一样高:在周四交易截止日期到来前,湖人是否会下定决心改正他们的阵容缺陷?还是说他们不会做出改变,仅寄希望于健康状况的改善和更多的球场化学反应来优化球队表现的持续性。

“我不喜欢打空想篮球,”詹姆斯说,“交易的最后期限快到了,我们这个团队已经准备好接受本赛季出现的任何挑战。如果有机会的话——这句话我每年都在重复,如果有机会变得更好的话,那你得探索这些可能性。我的整个生涯都是这样,我说了一遍又一遍。如果有机会变得更好,没人会拒绝这个机会。”

不管是在克利夫兰(2003-10赛季),在迈阿密(2010-14赛季),还是后来回到克利夫兰(2014-18赛季)以及到湖人(2018至今),詹姆斯都对球队的阵容建设有决定性影响。在去年夏天湖人使用凯尔-库兹马、肯塔维奥斯-卡德威尔-波普、蒙特雷兹-哈雷尔以及22号选秀权从华盛顿奇才换来威斯布鲁克的交易中,詹姆斯也具有发言权。

詹姆斯会再次与湖人队的篮球运营副总裁兼总经理罗伯-佩林卡分享他的想法吗?“这个问题你得问罗伯。”詹姆斯说。尽管詹姆斯没有明确表示湖人在交易截止日期前可能会做什么或不做什么,但他至少公开支持了威斯布鲁克。

本赛季,威少场均得到18.4分、7.8个篮板、7.7次助攻和4.1次失误,投篮命中率与三分球命中率分别为43.7%和30%。这是他自俄克拉荷马城的第二年(2009-10赛季)以来得分最低的赛季。不管是好是坏,威少的投篮命中率、篮板、助攻和失误都接近他职业生涯14个赛季以来的平均水平。

“我只关心他的心态,以及他能为自己付出多少。”詹姆斯说,“如果他为自己而战,那么我们也会跟着受益。我不太关心比赛结束后的数据统计。我只关心他怎么样,他是否幸福,以及他的家人怎么样。比赛自有定夺。你投入的努力自会在比赛中有所体现。

“队友们一直在奋斗。他们觉得自己能解决问题,甚至可以做得更多,这都没关系。归根结底,作为他的兄弟,我们始终站在一起。我们身处同一条战壕里,没有人能依靠自己成功。无论输赢,都是以球队整体为单位,就是这么简单。”

湖人预料到了威少会因为詹姆斯和戴维斯的存在而减少得分。他们没有料到的是,由于众多的伤病,到目前为止威少只与詹姆斯及戴维斯一同打了七场比赛。但是,湖人队仍然希望威少能打得更稳定,即使他被安排去打无球或顶替受伤球员的位置。

“他在整个职业生涯中都是这样做的,”沃格尔说。“他和伟大的球员一起打球。他知道怎么赢得比赛。所以,这不是什么新鲜事。”

然而,让威少在关键时刻坐在场边却是一件新鲜事。在1月19日湖人111-104输给印第安纳步行者的比赛中,威少在最后3分52秒作壁上观。在周六湖人122-115战胜纽约尼克斯的比赛中,他也在加时赛中全程观战。首次把威少的出场顺序降到蒙克之后时,沃格尔只把这个决定归结为“让我认为能赢下比赛的球员上场”。后来在湖人战胜纽约后,沃格尔承认他作出上述决定的因素包括:威斯布鲁克10投1中仅得4分并有4次失误,詹姆斯可担任组织者以及让塔伦-霍顿-塔克来防守。

每次将威少摁在替补席上后,沃格尔都说他已经和威少直接讨论过他的决定。对此,威少公开表示过支持,同时也承认对球队和自己的挣扎表现感到沮丧。

“我始终对我的球队充满自豪,并确保不管在比赛中发生了什么,我都会与球员们进行沟通。”沃格尔说,“当然这不是说每场比赛每位球员都是如此。但如果有事情需要交流或跟进,我们就会那么做。”

公平地说,在两次被摁在替补席之间的比赛中,威少的表现有明显进步。在第一次被摁在替补席之后的6场比赛中,他场均得到22分、6.8个篮板以及6.7次助攻,投篮命中率和三分球命中率分别达到53.5%和35%。然而,在最近三场比赛中,他场均只得到10.3分、6.7个篮板和7.7个助攻,投篮命中率和三分球命中率分别只有27.5%和16.7%。

湖人已将詹姆斯(左膝酸痛)与戴维斯(右手腕酸痛)列入周二对阵雄鹿的比赛的观察名单中,尽管他们看好二者近期的健康状况。

詹姆斯说,在由于持续肿胀缺席了三场比赛后,他的左膝还没有完全消肿。但是,沃格尔坚称他和训练师会“对詹姆斯的上场时间及其承受的身体负担负责”。

但说起来容易做起来难。在加时战胜纽约的比赛中,詹姆斯出场40分钟,砍下29分、13个篮板以及10次助攻,命中率达54.2%。也难怪沃格尔会说,要遵守“不过度使用詹姆斯”的计划极其困难。

“我不想让他每晚都打48分钟,”沃格尔说,“他愿意倾听。他具有大局观和马拉松的耐力。至少我们是带着精心计划去打比赛的,但显然,有时候在比赛中需要对计划进行调整。”

至于戴维斯,在因左膝扭伤缺席17场比赛后,他打球方式有了巨大进步。在过去的六场比赛中,戴维斯场均得到25.7、11.3个篮板和3次封盖,命中率达56.4%。不管怎样,我们已经看到戴维斯在进攻和防守上都变得更有侵略性,同时在中锋位置上占据了更多的时间。

“我认为在过去几场詹姆斯不在的比赛中,他的表现非常接近2020年的安东尼-戴维斯。“沃格尔说,“这是个好迹象。”

对于湖人队来说,这是否足以帮助他们像两年前那样争夺总冠军呢?也许在不考虑伤病的条件下是的。由于右腿拉伤,湖人排除了戴维斯在对阵雄鹿的比赛中上场的可能性,这次伤病也导致他在对阵纽约的比赛中下场。霍华德因背部紧张出战成疑。而肯德里克-纳恩由于右膝骨挫伤,整个赛季都没有参加过比赛。

尽管如此,詹姆斯还是保持了一些相对乐观的态度,基于“我们共同经历的一些比赛,以及我们形成的球队文化”。这些积极的方面大多与詹姆斯和戴维斯有关,这也使得湖人队不确定他们是否应该以及是否能够在交易截止日期前达成任何交易。

“你必须评估自己拥有什么,不能把注意力放在自己没有的东西上。”沃格尔说,“你得评估赛季至今球员们所做的工作,并且考虑整个赛季或者说赛季大部分时间里球员都不齐整这一事实。我们要基于这些情况来做决定。”

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注